向子諲《洞仙歌中秋》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《洞仙歌 中秋》·向子諲

向子諲

碧天如水，一洗秋容净。何处飞来大明镜?谁道斫却桂，应更光辉?无遗照，泻出山河倒影。人犹苦余热，肺腑生尘，移我超然到三境。问姮娥、缘底事，乃有盈亏?烦玉斧、运风重整。教夜夜、人世十分圆。待拼却长年，醉了还醒。

向子諲的这首咏中秋词，从意境上能翻出新意，且有所寄托。上片极写中秋明月的莹洁明亮，“何处飞来大明镜”一句出语平实而气势夺人，词人把明月在碧蓝天幕上的出现想象为偌大的明镜从“何处飞来”，这就突破了通常“冉冉升起”的一般化描写，使明月具有了飞动感。第四、五句与第六、七句是一组对应的问答式结构，谁说斫砍了月中的桂树，明月就会变得更加光辉?(唐人有句云： “刬却君山湘水平，斫却桂树月更明”)其实明月本来就非常明亮，那所谓的月中桂树不过是这大明镜映出的山河倒影而已。这里词人以其独特的想象否定了对明月的惯常描写，赋予了其以崭新的蕴意。

下片进一步写中秋明月带给人间的福祉以及词人对明月“十分圆”的翘望，从而孕含了一种理想寄托。第一、二、三句以反衬的笔法抒写明月带给人间恩泽。三境当指蓬莱、方丈、瀛洲这三个传说中的仙境。诗人以“余热”、“生尘”的烦躁反衬中秋明月带给人间的清凉、洁净和宁静。他把明月当做一种理想的美的化身，它将消除尘世的烦杂，给世界带来惬意的光明。下面数句是对理想境界的进一步延伸。诗人要手持运斤成风的玉斧把月亮来重修整，使夜夜月亮都如十五的皓月一样圆圆地照耀寰尘。从而把重整山河的抱负含蓄而又明朗地泻于笔端。最后词人激情倾诉：为了这人世的十分圆满，他要长年累月地厮拼，要从沉醉中苏醒。