张炎《渡江云》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《渡江云》·张炎

张炎

　　山阴久客，一再逢春，回忆西杭，渺然愁思。

山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。新烟禁柳，想如今、绿到西湖。犹记得、当年深隐，门掩两三株。愁余。荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处?空自觉、围羞带减，影怯灯孤。常疑即见桃花面，甚近来、翻笑无书?书纵远，如何梦也无?

这是一首伤离念远的怀旧词。作者自辛卯(1291)南归，至己亥(1299)回杭州之前，多居山阴(绍兴)，所以自称“山阴久客”。又云“一再逢春”，说明此词当为南归二年以后所作，时年作者已47岁。此时，家亡国破，一身孤旅，作为故国王孙，作品自多漂泊之感，怀旧之伤。

上片写景。起两句为倒装句，“山空入海”，乃“倚楼望极”所见。“风急暮潮初”，亦承“倚楼”而来。风急潮生，以景写情，用风、潮状翻腾之思绪，实为生花妙笔。接着写近景，“一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。”勾勒出一幅春天的江南水乡画图。“新烟”两句，念及西湖风光之好; “犹记得”两句，则念及旧居之适。“新烟禁柳”，清明改火，故曰新烟;禁柳，即禁宫之柳，杭州为南宋京都，故称西湖之柳为禁柳。

下片抒情，纯以咏叹出之。过片“愁余”二字，承上启下，概括全篇;亦收亦纵，曲意不断。“荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处?”感叹自己漂泊无定。溆(xu)，即水浦，小的巷汊。舒岳祥说他： “不入古杭，扁舟浙水东西，为漫浪游。散囊中千金袋，吴江楚岸，枫丹苇白，一奚童负囊自随。”这里的三句词，正是这种漂流无定的生活的写照。“空自觉”三句，叹自己日愈销减。“围羞带减”，写腰围消瘦，“影怯灯孤”，写自己的孤寂，而冠以“空自觉”，则见更无人关情及之，进一步叹喟自己的漂泊之苦! “常疑”以下三句，叹别久无书信相来。“桃花面”，谓人面艳美如桃花，指词人意中女子。崔护《题都城南庄》诗： “去年今日此门中，人面桃花相映红。”这三句，句句转换，层层推进，以清空之笔，状沦落之悲。末尾： “书纵远，如何梦也无?”说没有书相往来连梦也无，层层深宛。

纵观张炎这首词笔墨翻腾，意亦纡宛绘景之致，抒情沉挚，是词林艺苑的一首佳作。