魏夫人《点绛唇》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《点绛唇》·魏夫人

魏夫人

波上清风，画船明月人归后，渐消残酒。独自凭栏久。聚散匆匆，此恨年年有，重回首。淡烟疏柳，隐隐芜城漏。

这首词抒发了离愁别绪，是有感于人生聚散无常而作。“波上”、“画船”点明了曾作泛舟之游，“清风”、“明月”交待了泛舟时对周围风光的感受。

“独自凭栏久”，一个“久”字，告诉我们此时此刻词中人正被离恨包围着，无法摆脱。下片起始两句“聚散匆匆，此恨年年有”显然是从欧阳修《浪淘沙》 “聚散苦匆匆，此恨无穷”名句中得来，恰当地抒发了词中人对人生聚散无常、无可奈何的伤感。“重回首”不独承前句，也是连结后句的枢纽。“淡烟疏柳”则是指回顾身后无边的柳树稀疏隐约，不见绿色，这绿色正与人物的内心世界相交融。又加上结句“隐隐芜城漏”更加凄清，结句中的“芜城”，即古之广陵城(在今江苏扬州)，作者在此不似实指，而是指离去的友人所去的偏远的地方。“漏”即更漏。铜壶滴漏一点一滴，想象中极似离人流下的点点珠泪，漏声并不能传得太远，所以“隐隐”二字说明这漏声只是词中人的幻觉而已。