朱翌《点绛唇》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《点绛唇》·朱 翌

朱 翌

流水泠泠，断桥横路梅枝桠。雪花飞下，浑似江南画。

白璧青钱，欲买春天价。归来也，西风平野，一点香随马。

这是一首很有特色的咏梅词，作者写此词时仅18岁。当时著名文上朱敦儒看见此词，赞不绝口，随手书于扇面，也因此而流传开去。

上片写梅景，而景中含情。“流水泠泠”，词一开头先写溪中流水的泠泠响声，暗示冰已消融，春天降临。“断桥”二字补出泠泠水声原自桥下传出，此处描写曾受到林逋《山园小梅》 “疏影横斜水清浅”句的启发。“雪花飞下，浑似江南画。”“雪花”，谓雪花一样的白色梅花花瓣; “浑似”，仿佛像。真像一幅江南的初春雪花飞舞图。词人的喜悦之情，也从这幅绚丽图景中渗流而出。

下片抒情，而情中有景。“白璧青钱，欲买春无价”，意谓与梅花绽开而俱来的春天，是无价之宝，因之任何人想用美玉(白璧)、金钱去买，那一定是买不到的。“归来也，西风平野，一点香随马”，这是词人抒发自己这天郊游归来内心的无限喜悦，然而又非直抒胸臆，而是融情于叙事，寓怀于写景的，使抒情、叙事，写景达到了高度统一。