史达祖《点绛唇》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《点绛唇》·史达祖

史达祖

　　六月十四日夜，与社友泛湖过西陵桥，已子夜矣。

山月随人，翠萍分破秋山影。钓船归尽，桥外诗心迥。

多少荷花，不盖鸳鸯冷。西风定，可怜潘鬓，偏浸秦台镜。

顾影自怜，皤然已老，悲从中来，这是许多诗人常写的主题。这首词虽然也是围绕这个传统主题作文章，但另有一番情趣。

“山月随人，翠萍分破秋山影”，不说人在船上漂游，却说山月随人行动，显得月如人意，作者的喜悦之情也就不言而喻了。“钓船归尽，桥外诗心迥”，夜已深，人已尽，湖亦静。机敏的词人自然会联想起许多事。所谓“迥”就是远的意思。

“多少荷花，不盖鸳鸯冷”，那荷花亭亭如盖，在萧瑟的秋风中抖颤，荷叶下还有鸳鸯鸟冷缩成一团呢。先写词人晚年孤独而凄清的心情。更有甚者：“西风定，可怜潘鬓，偏浸秦台镜”，正当词人低头凝视鸳鸯鸟的时候，他猛然看到了自己的倒影，一个白发苍苍的头影。潘郎即晋朝的潘岳，美貌多才，中年失偶。他在《秋兴赋》中对自己鬓发斑白颇为感叹，故后人常以潘鬓代指白头。史达祖在他的词集中，一再以潘郎自喻，不仅是说他当年也美貌多才，更重要的是说他也已丧妻独居。怪不得他对那冷缩的鸳鸯那么同情。秦台，本指仙女聚居处，这里是以秦台镜比喻西陵湖。

这首词虽然只是一首小令，内涵却很丰富，艺术上颇见功力。他本意是写悲，却偏从“山月随人”的雅兴写起;他本意是写近，写自己的倒影，却偏从远处道来，由远及近;他本意是写人，写潘鬓影，却偏要先写景，先写“秋山影”。婉约词含蓄委婉，即便是一曲小令，亦不失当行本色。只是词的小序说时令是“六月”，而意境却是凄清的秋境。疑“六”字付梓有误。