张炎《甘州》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《甘州》·张炎

张炎

　　辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日，又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。

记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。一字无题处，落叶都愁。载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲?折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。空怀感，在斜阳处，却怕登楼。

从小序可知道：此词写于元世祖至元二十八年(1291)北游归来后，这时沈尧道住在杭州，张炎住在越州(今绍兴市)，因尧道的来访而写了这首词。

开头两句写严寒境况，但从“清游”两字透出“踏雪”的快意。接着两句由天色气候转到具体景物：沿着枯林古道，骑马缓缓地走在古老的黄河边上。“此意悠悠”，是“清游”的具体化，也是内心感受，五句一气呵成，笔力健拔，景物肃穆，而没有衰飒之感。

“短梦依然江表，老泪洒西州。”短梦，说此次北行匆匆，如一场短梦，醒来后却依然身在江南。宋亡后，张炎生活落拓，他北上大都，曾希望谋得一官半职，这时说自己像羊昙当年望西州城门恸哭而去一样，洒泪离开杭州，实际是悲叹怀才而不遇知音，作者时年43岁，感慨平生，不禁有“西州”之痛。如今失意而归，所以不免慨叹。

“一字无题处，落叶都愁。”“落叶都愁”，愈衬出人的凄苦沉痛。“载取白云归去”，用陶宏景“山中何所有?岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君”诗意，说沈尧道来访问后，又将回到他的隐居之地。“问谁留楚佩，弄影中洲。”用屈原《九歌·湘君》 “捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦”和“君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲”诗意。借湘夫人对于湘君的怀念，表示友情的深笃，也暗喻故土丧失后自己彷徨失意的心情。

“折芦花赠远，零落一身秋。”折芦花赠给远方的朋友，是希望朋友也知道自己像秋天的芦苇一样凋零寂寞。“向寻常、野桥流水，待招来、不是旧沙鸥。”向着平淡无味的野桥流水走回去，友朋零落，就连身畔的沙鸥，也不是旧日所相识的那些了。古人常喜欢与沙鸥结盟为友，既然旧日的沙鸥都已不在，那么，物换星移，人事沧桑也大不同了。

最后三句，是感情的径直倾吐： “空怀感，有斜阳处，却怕登楼。”此三句从辛弃疾“休去倚危栏，斜阳正在烟柳断肠处” (《摸鱼儿》)化出。词人对家国的沦丧、个人的落拓失意，隐痛颇深，却表现得如此婉转呜咽，黯然神伤，这可说正是作者艺术上的特点吧。