陆游《蝶恋花离小益作》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《蝶恋花 离小益作》·陆游

陆游

陌上箫声寒食近。雨过园林，花气浮芳润。千里斜阳钟欲暝，凭高望断南楼信。海角天涯行略尽。三十年间，无处无遗恨。天若有情终欲问，忍教霜点相思鬓。

“小益”，今四川广元市。宋孝宗乾道八年(1172)陆游在夔州任满，被四川宣抚使王炎辟为幕宾。正月，从夔州启行赴南郑，此词为途中离小益时作。

上片以外界美景烘托，抒写别情。首句点明时令：从陌上传来卖饧人的箫声，知寒食节将临，天气渐暖。“千里”二句，情绪陡跌：斜阳千里，晚钟声响，夜暮即降，不禁勾起对家人的思念。以“凭高望断”的行动，表现其心情的急切。“南楼”，此处为泛指。陆游赴南郑之初，眷属仍留夔州。“南楼信”可能指家信。

下片曲折地表达自己报国无门的“遗恨”，最后又有所企望。开头“海角”三句，陆游自宋高宗绍兴二十八年(1158)出任福州宁德主簿后，历任敕令所删定官、枢密院编修官、通判镇江府、通判隆兴府和通判夔州等，自成年起至此前后约30年，故有“三十年间”之语。“遗恨”，此处指所任职务都不能实现其报国志愿。结尾“天若”二句，情绪稍起，化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“天若有情天亦老”诗句，老天有情，能忍心让我徒然白头，一事无成吗?流露出对前途有望的企盼心情。