赵令畤《蝶恋花》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《蝶恋花》·赵令畤

赵令畤

欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处，红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨。尽日沉烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。飞燕又将归信误，小屏风上西江路。

闺中怀人，这类题材的词很常见，而这首词却是有其特色的。“欲减罗衣”，虽说是春天了，却寒意犹在! “不卷珠帘，人在深深处”，写人，仍然是既不见首，也不见尾。词的前三句虽是一幅“不见庐山真面目”的“深闺春思图”，但人物的愁思苦闷之情，亦可概见。“红杏枝头花几许?啼痕止恨清明雨”，“止恨”，分量很重，映照出人的恨深怨极而又无可奈何的苦闷之情。过片紧接上片，“意脉不断”，进一步刻画女主人的心情，“尽日沉烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪”这三句是重彩浓墨，具体而细腻地写出她的愁思。接着感情上再生一层转折。“飞燕又将归信误”，但这里只是轻轻一点，不多作铺排，却将笔锋远扬开去，戛然作结： “小屏风上西江路”，西江路，应是泛指水路，那儿就是通往所怀念之人去的地方，也许今夜梦中就会沿着这条路相会吧。这首闺中怀人的词，语不多，情无限，却又写来不粘不滞，澹雅疏秀，正是它的难得可贵之处。