李清照《蝶恋花》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《蝶恋花》·李清照

李清照

暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共?泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。

这是一首春思词。

“暖雨晴风初破冻，柳眼眉腮，已觉春心动”，这里抒发相思之情，主要是以融融的春景相反衬。“酒意诗情谁与共?泪融残粉花钿重”，无尽的赏春趣事，都因丈夫的远离而变得无人与共，索然无味，连头上的花钿也好像变得沉重了起来。

上片细腻委婉地刻画思妇的心理活动。下片则具体描绘寂寞的闺中生活：试穿新衣以寻宽慰，但妆成却无人问津;斜倚山枕以求好梦，却又辗转反侧难于入眠。这一系列疏懒的动作，与上片的复杂心理互为映衬，将思妇百无聊赖而又思绪万端的愁情苦态尽情托出。结尾两句写剪弄灯花卜求丈夫早归，进一步将形、神描写融而为一，把思妇的孤寂、痛苦、思念、热望都融入这拨弄灯花的剪影之中。

词的语言生动传神，以动词的运用准确地传达人物的心理特征。如“独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄”两句，一个“抱”字，把思妇愁思千转、郁结于胸的难言苦楚，突出地显示了出来; “弄”字，则出神入化地把思妇神不守舍，而又虔诚至笃的内心状态，表现得淋漓尽致。