欧阳修《蝶恋花》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《蝶恋花》·欧阳修

欧阳修

帘幕风轻双语燕。午后醒来，柳絮飞撩乱。心事一春犹未见。红英落尽青苔院。百尺朱楼闲倚遍。薄雨浓云，抵死遮人面。羌管不须吹别怨，无肠更为新声断。

这是一个思妇伤春的形象。“柳絮飞撩乱”句，一语双关，既写暮春景色，又以拟人化手法，写思妇心绪缭乱如柳絮。“红英落尽青苔院”暗示离人未归，庭阶寂寂，青苔满院。

下阕以“百尺朱楼闲倚遍”领起。“百尺朱楼”，点明了少妇的身份。百尺，极言其高;朱楼，乃华丽的红色的楼房。“薄雨浓云，抵死遮人面”，抵死，犹云“老是”，“羌管不须吹别怨，无肠更为新声断”，羌管，即羌笛。“羌笛啊，你不必再吹起那令人心碎的曲调了吧，为离别，我已经肝肠寸断!今既无肠，岂能再为新声所断。”

这首小令，由景入情，从物到人，感情由伤春惆怅到凄婉痛绝，一步步揭示出女主人公无限凄苦的内心世界。笔法淡雅而自然，感情真挚而浓烈。