晏几道《蝶恋花》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《蝶恋花》·晏几道

晏几道

梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。睡里销魂无说处，觉来惆怅销魂误。欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。却依缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。

这首小令写离恨的无法排遣。上片侧重写梦里。起三句点化岑参“枕上片时春梦中，行尽江南数千里” (春梦)句意。“睡里销魂无说处”，由于梦中寻人不遇，所以很伤心，伤心还没个说处，“觉来惆怅销魂误”，“销魂误”，意谓梦里销魂是不实之“误”，言醒来更伤心。下片写醒后。“欲尽”三句是说，由于“觉来惆怅”，所以想写信来详细抒发平日相思之情和梦中寻觅之苦，但又恐鱼雁终不可靠，书信难以寄达，结拍三句，“却依缓弦歌别绪”，由于“欲尽此情”不能，只好托情于筝，借弦寄恨。“断肠移破秦筝柱”，言因为极度悲伤，竟将筝柱移破。“移破”，移遍，形容弹奏之动情。