刘克庄《风入松福清道中作》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《风入松 福清道中作》·刘克庄

刘克庄

橐泉梦断夜初长。别馆凄凉。细思二十年前事，叹人琴、已矣俱亡。改尽一潘郎鬓发，消残荀令衣香。多年布被冷如霜。到处同床。箫声一去无消息，但回首、天海茫茫。旧日风烟草树，而今总断人肠。

这首小令写词人在旅途中的感怀。上阕写对亡友的怀念以及对自身老迈的悲叹。“橐泉梦断夜初长”二句写出词人在旅途中梦魂惊断后的凄凉心境。“人琴俱亡”用的是伯牙与钟子期的故事。“改尽潘郎鬓发”是词人自况，他悲叹自家已鬓发斑白。“消残荀令衣香”乃喻譬友人。荀令乃三国时曹操谋士荀或。曹公征伐在外，军国之事皆与或等，称荀令君。词人把友人比作荀或式的人物，“衣香消残”即意味着他的亡逝。

下阕乃承上阕“别馆凄凉”的情境继续生发其旅途的感怀，“多年布被冷如霜”，即是这“凄凉”的具体描述。“箫声一去无消息，但回首、天海茫茫”，仍是对友人永逝的悲悼。最后二句是一个哲理性的艺术概括： “旧日风烟草树”不啻是往事的一个形象的象征，触目伤怀，自然会勾起诗人无限的断肠情愫……