吴文英《高阳台丰乐楼分韵得“如”字》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《高阳台 丰乐楼分韵得“如”字》·吴文英

吴文英

修竹凝妆，垂杨驻马，凭栏浅画成图。山色谁题?楼前有雁斜书。东风紧送斜阳下，弄旧寒，晚酒醒余，自消凝，能几花前，顿老相如! 伤春不在高楼上，在灯前欹枕，雨外熏炉。怕舣游船，临流可奈清臞?飞红若到西湖底，搅翠澜、总是愁鱼。莫重来，吹尽香绵，泪满平芜。

丰乐楼，是宋时杭州涌金门外的一座酒楼。此楼“据西湖之会，千峰环缀，一碧万顷，柳汀花坞，历历栏槛间，而游桡画鹢，棹讴堤唱，往往会合于楼下，为游览之最” (《淳祐临安志》)。在这个缙绅聚拜游宴之所，吴文英似乎有着异乎常人的深沉感慨。南宋理宗淳熙十一年(1251)春，吴文英曾作《莺啼序》，大书于楼壁，时人传颂不绝，此词当为晚年再至之作。从小序可知，这是分韵作词时恰好拈得“如”字韵而作。

吴氏生当南宋末造，他晚年更见国势垂危，所以多有感时哀世之作，此词虽写于杭州湖畔登临会饮之时，但一无欢乐可言，托景寄意，皆为忧思，正如刘永济先生《微睇室说词》中指出： “南宋末年，词人多怀亡国之惧，梦窗于此感慨最深。”“此词……感今伤昔，满腔悲慨。作者触景而生之情，决非专为一己，盖有身世之感焉。以身言，则美人迟暮也。以世言，则国势日危也。大有‘举目有河山之异’之叹。”因而陈洵说此词是“吴词之极沉痛者” (《海绡说词》)。