王沂孙《高阳台和周草窗《寄越中诸友》韵》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《高阳台 和周草窗《寄越中诸友》韵》·王沂孙

王沂孙

残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。小帖金泥，不知春在谁家?相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。但凄然、满树幽香，满地横斜。江南自是离愁苦，况游骢古道，归雁平沙。怎得银笺，殷勤与说年华。如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。更消他，几度东风，几度飞花。

这首词是答和南宋著名词家周密的。它从原词的意境出发，表达了对友人羁旅无归的同情和深切的思念。由于这时的诗人也抛离故园、漂流在外，因此，词中的情感尤其动人心魄。

词的上片开头三句传达了春天的信息：虽然残雪犹存，寒气未消，但律管(以玉为之，其内充以葭莩之灰，候至则灰飞管通)中的葭灰已纷纷扬扬，春天已悄然降临了。金泥书帖，本是唐朝的风尚，凡进士及第者，皆以金泥书帖附家中，以报登科之喜。诗人想到，新春到来，不知有多少人要为仕途的通达而志满意得。诗人之所以这样写，其意在于暗示自己寂寞的身世，在他人得意与自身萧条的对比中，生活的况味油然而生。后四句进而写对友人的思念，前两句言相思之苦，后两句说思念后的凄凉。“满树”二句就是这种烦恼的形象化。虽然梅散幽香、疏影婆娑，但诗人已丝毫感受不到“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏” (林逋句)的清幽的意味，充满诗人心怀的只是幽独与凄凉。

下片的开头三句，是诗人代他人说愁。友人是客居在外的游子，寂寞的心中自有难言的隐忧，况且又值游骢逍遥、雁落平沙的春日呢?四、五两句又由怀人返回自身。此时此刻，诗人多么想把自己的忧愁与思念诉诸银笺，告诉远方的友人。“怎得”一语就透露了诗人无可奈何的心情。后五句笔调宕开，承接开头，继续写对友人的思念。诗人翘首天涯，希望友人归来，但重山阻隔、梦魂缥缈，只有碧绿的芳草铺向遥远的天际。“更消他，几度东风，几度飞花。”尽管冬去春来，花开花落，但友人仍是远隔天涯，相会无期。