吴文英《高阳台过种山》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《高阳台 过种山》·吴文英

吴文英

帆落回潮，人归故国，山椒感慨重游。弓折霜寒，机心已堕沙鸥。灯前宝剑清风断，正五湖、雨笠扁舟。最无情，岩上闲花，腥染春愁。当时白石苍松路，解勒回玉辇，雾掩山羞。木客歌阑，青春一梦荒丘，年年古苑西风到，雁怨啼、绿水葓秋。莫登临，几树残烟，西北高楼。

种山，在今浙江绍兴北。南宋《嘉泰会稽志》载： “卧龙山，旧名种山，越大夫文种所葬处。”文种是越王勾践的重要谋臣，勾践卧薪尝胆，采用范蠡、文种的计策平吴之后，国势大振，诸侯毕贺。范蠡功成身退，寄给文种一封信说： “飞鸟尽，良弓藏;狡兔死，走狗烹，越王……可与共患难，不可与共乐，子何不去?”种见书称病不朝，人谗种将作乱，越王赐种剑，说： “子教寡人伐吴七术，寡人用其三而败吴，其四在子，子为我从先王试之。”种遂自杀。这段《史记》所载的故事，千载之下，犹能令人齿冷。可是，在南宋，却发生了一件可悲的事件，那便是高宗时岳飞以“莫须有”的罪名被杀害。文种被杀，尚在平吴之后，岳飞被杀，却是在强虏在侧、国运濒危之时，宁不令人心寒?吴文英重过种山，联想现实，不禁悲从中来，赋成此词。

词的艺术构思自然巧妙，形象鲜明，但句句饱含深意。上片先写自己重游种山的感慨，而后点出文种，由今及古;下片渲染英雄人物可悲下场，再转入现实难以挽救的哀伤。这是由古及今。古今如出一辙，一而今人更甚，岂不令山神蒙羞，余恨终古?这是作者蕴而不露的深沉感慨。戈载在《宋七家词选》中有这样一段话，“(梦窗词)以绵丽为尚，运意深远，用笔幽邃。烧字炼句，迥不犹人。”从此词中“雾掩山羞”、“腥染春愁”诸语，我们不难感受到。