朱敦儒《好事近渔父词》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《好事近 渔父词》·朱敦儒

朱敦儒

摇首出红尘，醒醉更无时节。活计绿蓑青笠，惯披霜冲雪。晚来风定钓丝闲，上下是新月。千里水天一色，看孤鸿明灭。

朱敦儒的这首“渔父词”，主体意识表现很为鲜明，它除了有个“绿蓑青笠”的外衣，简直就是词人自身心境的外现。“摇首出红尘，醒醉更无时节”，岂不正是词人晚年生活的写照? “摇首出红尘”表现了词人对扰攘人世的烦厌，“醒醉更无时节”则表明词人常常用酒倾浇肠中的郁郁块垒。“活计绿蓑青笠”不过是对渔父身份的轻轻渲染，而“惯披霜冲雪”既是渔父生活的规定情境，又是词人一生饱经人世风霜的象征。

下阕描写渔父晚钓时的美丽情境，实则是诗人归返大自然的悠闲、静谧、澄彻、爽朗心境的显现。“上下是新月”一句尤为美妙，语言简洁浅显，却勾画出一个水光接天、新月映波的如画意境。“千里水天一色”是对前句形象性的补充，它把江南水乡美丽景象作了一语中的的勾画，加之“孤鸿明灭”——孤雁在薄暮的天空忽明忽灭地闪现的景色陪衬点染，就更加显出独特的美妙风致。