韩元吉《好事近》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《好事近》·韩元吉

韩元吉

　　汴京赐宴，闻教坊乐，有感。

凝碧旧池头，一听管弦凄切。多少梨园声在，总不堪华发。杏花无处避春愁，也傍野烟发，唯有御沟声断，似知人呜咽。

《金史·交聘表》云： “世宗大定十三年(1173)三月癸己朔，宋遣礼部尚书韩元吉等贺万春节。”据此可知，小序中所说“汴京赐宴”当指在本为北宋京都现已是金邦都城的汴京，作为出使金邦使者的韩元吉等人接受了金世宗的赐宴; “闻教坊乐，有感”是说宴会上听到本来属于宋朝皇家音乐班子的演奏，作者极有感触，因而写成此篇。

上片写在汴京宫苑，听教坊奏乐。“凝碧池”，唐代洛阳禁苑中池名，安禄山叛逆唐王朝之后，曾大会凝碧池，逼使梨园弟子为他奏乐，这里用“凝碧旧池头”比拟金世宗赐宴处——汴京宫苑，自有爱憎在其中。下阕写谪怀凄楚，借景抒发，“杏花无处避春愁，也傍野烟发”，是说杏花无处逃避春天带给它的苦楚，也只得在迷茫的野烟里吐芳，此处“野烟”代指给中原带来灾难的异族统治者——金邦君主。“杏花”既指宋代梨园弟子今在金地者，亦可指自己原本应是泱泱大宋的臣子。“唯有御沟声断，似知人呜咽”：只有御沟池水淙淙流淌时断时续，似乎是最了解听乐人心中此时正吞悲饮恨的无声呜咽。