袁去华《归字谣》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《归字谣》·袁去华

袁去华

归! 目断吾庐小翠微。斜阳外，白鸟傍山飞。

《归字谣》又称《十六字令》，是小令中最短者。正因字少句简，用以写一时之感触，极为自然，绝无矫揉造作之态。这首小令明白如话，无事堆砌，却传神地表达了词人不愿与统治阶级同流合污，弃官归隐的志趣。“归!”一字句，最适合抒发“发于心而冲于口”的激情。“目断吾庐小翠微”，“翠微”指青翠掩映的山腰幽深处。“斜阳外，白鸟傍山飞”，是一幅清溪渔隐图。“白鸟傍山飞”是色彩绚丽的画面，青山和“白鸟”相映成趣;而一个“飞”字，使寂静得几乎凝固的图画生机盎然，充满诗意。