晏殊《撼庭秋》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《撼庭秋》·晏殊

晏殊

别来音信千里，恨此情难寄。碧纱秋月，梧桐夜雨，几回无寐。楼高目断，天遥云黯，只堪憔悴。念兰堂红烛，心长焰短，向人垂泪。

这首令词写闺中少妇难以排遣的思夫之情。“梧桐夜雨”，道出了雨夜的相思，此句系化用温庭筠《更漏子》词句： “梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”这是说，要是夜晚秋雨淅沥，点点滴滴打在梧桐叶上的时候，就更难以成眠了;那点点滴滴的秋雨，简直不是打在梧桐叶上，而是打在她的心上。这首词写得含蓄而又蕴藉，两次写夜间相思，一次写白天，很少直白，全都寓情于景，借景言情，只作适当点拨，特别是末三句，移情于景，“情景相副，宛转关生”，十分动人。在结构安排上，也匠心独运，先写夜间，继写白天，而后又复写晚上，正是所谓“百结愁肠无昼夜”，有力地表现了“难遣”的主题。