王安石《桂枝香金陵怀古》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《桂枝香 金陵怀古》·王安石

王安石

登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。征帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，图画难足。念往昔，豪华竞逐。叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高，对此漫嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲。

金陵，今江苏省南京市，为六朝古都。星河，银河，这里代指长江。门外楼头，语出杜牧《台城曲》诗，是说隋将韩擒虎带兵已攻到宫门外，陈后主还同妃子们在楼头赋诗作乐。商女，卖唱的女子。《后庭》遗曲，指陈后主所作的歌曲《玉树后庭花》。

这首词上片绘描金陵的壮丽景色：一个“正”字领起，一个“初”字吟来，一个“肃”字点醒，用“图画难足”四字概括出“澄江”、“翠峰”、“征帆”、“去棹”等景物，将“登临送目”的内容发挥无遗。下片则通过怀古，感叹六朝皆以荒乐而相继覆亡的史事。其悲恨荣辱，空留后人凭吊之资;往事无痕，惟见秋草凄碧……结拍用杜牧“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”成句，嗟叹悠深。杨湜《古今词话》云： “金陵怀古，诸公寄调[桂枝香]者三十余家，惟王介甫为绝唱。”东坡见之叹曰： “此老乃野狐精也!”