苏轼《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《浣溪沙》·苏轼

苏轼

惭愧今年二麦丰，千畦细浪舞晴空。化工余力染夭红。归去山公应倒载，阑街拍手笑儿童。甚时名作锦薰笼?

这首《浣溪沙》词是元丰元年(1078)，苏轼在徐州任太守时所作。在这首词中，作者怀着喜悦的心情，对农村丰收的景象作了生动的描绘。

“惭愧今年二麦丰，千畦细浪舞晴空”，意思是说，今年很难得，大麦小麦都丰收!四野一片麦浪翻滚，像是在晴空下飞舞似的。“化工余力染夭红”是说，造物者不仅仅使麦子长得丰盛，还有余力把瑞香花染得姹紫嫣红。化工，指天上造物者。夭红，形容花朵颜色鲜艳。“归去山公应倒载，阑街拍手笑儿童”，由于丰收在望，乡人高兴得喝个酩酊大醉，蹒跚而去，满街儿童拍手欢笑。这里借用了晋代山简(字季伦)被儿童嘲笑“日夕倒载归，酩酊无所知”的故事，十分贴切自然。末句“甚时名作锦薰笼”意思是说，那花开似锦、气如熏香的瑞香花，何时得到锦薰笼的美名?通过他对花的极力赞美，烘托出他对丰收的万分喜悦。