晏殊《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《浣溪沙》·晏殊

晏殊

小阁重帘有燕过，晚花红片落庭莎。曲栏杆影入凉波。一霎好风生翠幕，几回疏雨滴园荷。酒醒人散得愁多?

这是一首景中见情的小令，抒发的是春天已残、白日向晚、酒醒人散后的惆怅之情。

上片写园林景色之美。动静有致，摇曳生姿。园林中自然有楼阁、有帘幕，这是静止的美景，是人造的美，然而自然界中飞来了燕子，轻轻地掠过重幕，增加了动态的美;晚上的小风吹得残花红瓣飘飘落下，这是大自然的美景，“落”字是个动态，“落庭莎”，落在庭院里人工修整得很美的莎草上，这也是人工美与自然美的有机结合。园林中水池四周弯弯曲曲的栏杆经过人工雕琢，当然是美的，它的影子映入自然的水波中，出现了朦胧飘忽摇曳的美。这里充分显示了作者构思与写作技巧独具特色，几乎句句都有静的与动的、人工的与自然的美的协调，秀丽而轻巧。

下片主要是因情即景，抒发感慨。景未必都是眼前实见，有的则是一种联想。“一霎好风生翠幕”，突然一阵轻柔的风吹动了绿帷幕，这景象给人一种飘摇不定的感觉。“几回疏雨滴园荷”与上句相对仗，这景色也给人一种变幻莫测的感觉，和“风生翠幕”一样，象征着人生的风云变化与感情的起伏不定。这两句寓于景中的感受，已充分把作者的满腹愁情铺垫出来。最后一句是一个总发泄： “酒醒人散得愁多”，这里的“得”是“得无”的简化，作“是不是”讲。这句话的意思是：酒醒人散之后，愁思是不是更加多了?答案是肯定的。