张元干《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《浣溪沙》·张元干

张元干

云气吞江卷夕阳，白头波上电飞忙。奔雷惊雨溅胡床。玉节故人同壮观，锦囊公子更平章。榕阴归梦十分凉。

这是一首观潮之作。由于词人能从“潮”这一特定的对象出发去描述宏大的场景，因此读来颇能感觉到倒海翻江的气势。“云气吞江卷夕阳”，水气蒸腾，看上去如云雾缭绕一般，连夕阳也被吞没在这一片朦胧之中。“白头波上电飞忙”，“白头”比喻波涛汹涌所形成的浪花如雪的景象; “电”字也不是指自然中的闪电，是用来形容波涛的转眼出现又倏忽即逝的飞快样子。“奔雷惊雨溅胡床”，这里的“雷”也不是指真实雷声，而是暗指潮水奔腾所发出的雷鸣般的响声。胡床，亦称交椅、绳床、交床，是一种可以携带的轻便坐具。词人通过连带的方法，将潮水和观潮人联系起来，可谓自然有致。下片的“玉节故人同壮观”一语是写岸上观者如堵。“玉节”，玉制的符节，是较显赫的官员的代名词。“锦囊公子更平章”，“锦囊公子”本指唐诗人李贺。李商隐《李贺小传》云： “(贺)恒从小奚奴，骑跛驴，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中”，此在词中当指文人雅士。“平章”，即品评。“榕阴归梦十分凉”，“榕”，即代指有榕城之称的作者的故乡福州。在词人看来，尽管潮水澎湃，观潮人又是那样的兴致勃勃，但只有对家乡思念才能多少减轻他精神上的无根之感。