张元干《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《浣溪沙》·张元干

张元干

山绕平湖波撼城，湖光倒影浸山青。水晶楼下欲三更。雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤。萧萧散发到天明。

这首词通过描绘山光水色之美，抒发了热爱自然的感情。

上片头二句以精巧的对句，推出一副山水美景：青山环绕平湖，湖中波浪震撼着湖边的城墙根，湖光映出了青山的倒影。“波撼城”，由孟浩然《临洞庭湖上赠张丞相》 “气蒸云梦泽，波撼岳阳城”诗句化来，气势宏伟，富有动感。两句一动一静，以动衬静，着重描绘湖光潋滟、青山倒影的恬静、幽美的景色。“水晶楼”句，写在月光辉照下，水中楼台明澈剔透，犹如水晶的一般。“欲三更”，既点明时间，又表明作者月夜登楼远眺流连之久，及其沉缅于美丽景色的情趣。

下片开头仍以对句出：忽然夜雾中的柳树暗了下来，原来天上飘来一片云彩遮住了月亮;带露水的荷叶随风翻动，叶上的露水滚来滚去，就像流萤般不断闪光。这两句的视线，一上一下，一远一近，笔触细致，描绘出一副清丽而宁静的画面。眼前这意境空灵的景色，使作者的心灵得到了净化和升华，因而发出“萧萧散发到天明”的心声，把稀疏的头发散开来，尽情陶醉在这山光水色之中，一直到天明。表露了一种远离尘世，闲适、旷达的超脱情怀。

这首词写仲夏夜之景，上片大笔勾勒交相辉映的山光水色，境界宏伟阔大;下片用工笔描绘从天上云月到地下烟柳、水面露荷的动态变化，遣词造句十分精工，境界空灵幽美;结构上将“三更”、“天明”安排在上下片结句中，暗示时间的推移，作者整夜沉浸在幽美的景色之中;风格上以清丽婉转为主，间亦有豪放旷达的情致。