晏殊《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《浣溪沙》·晏殊

晏殊

一向年光有限身，等闲离别易销魂。酒筵歌席莫辞频。满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜取眼前人。

这是一首伤别之作。上片写对流光离别的怅悒心绪。首句是说年光易尽、人寿无多。正因为如此，人们才格外重视欢会，而以离别为悲。第三句“酒筵歌席莫辞频”是承接前两句，既然“销魂”那么轻而易举，而寻常的离别又随时会有，愁恼自然萦绕人怀，羁绊着人的情思。与其如此，莫如频歌繁舞，纵情酣醉，以浇胸中块垒。

词的下片，重在“怜取眼前人”。首句“满目山河空念远”，从句意上承上片“离别”。“满目山河”是写眼前景物，“空念远”是写心情。“满”、“空”二字，相对相衬，以实衬虚，景中寓情。次句“落花风雨更伤春”承上片“年光”而言。这是一种由富贵生活而生的淡淡的闲愁。一个“更”字，说明伤春不只一次，而一次比一次程度更深。结句“不如怜取眼前人”是化用元稹《会真记》崔莺莺诗： “还将旧来意，怜取眼前人。”联系到晏殊的婚姻史，他先娶工部侍郎李虚之女，次娶屯田员外郎孟虚舟之女，皆早卒。至中年又娶太师尚书令王超之女，而据宋人《道山清话》等书记载，这位王氏又性非和顺，晏殊对这位夫人，自然有难言苦衷。“不如怜取眼前人”或许是在这样一种背景下排解忧愁的方式吧。