晏殊《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《浣溪沙》·晏殊

晏殊

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回? 无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

这是作者一首脍炙人口的小令。它用珠圆玉润、轻清宛转的语言，抒情状物，创造出一个情致缠绵、意涵蕴深、富有哲理的艺术境界。上片综合今昔，叠印时空，重在思昔;下片则巧借眼前景物，重点抒写今日的感伤。末句“小园香径独徘徊”，是在惋惜、欣慰、怅惘之余独自的沉思，即所谓“用愁”。“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”二句，对语精警工整，唱叹传神，是作者的得意之句。“无可奈何”，是多方护持而终究无力挽转的叹惋，“似曾相识”，则是似是而又全非的恍惚之感。“花落去”、“燕归来”是现实生活的常见之景，但一经与前者组合，便靓姿幽芳，飘失无回，去者何其无情;残踪剩影，朦胧仿佛，遗存者又何其有情!被后人称为“两语工丽，天然奇偶” (杨慎(《词品》)，作者本人也十分欣赏，在《示张寺丞王校勘》七律中又将其用作腹联即第五、六两句。

全词不见雕琢，也无香艳之词，却清新流利，音调谐婉，情致缠绵，读来十分动人。