欧阳修《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《浣溪沙》·欧阳修

欧阳修

湖上朱桥响画轮，溶溶春水浸春云。碧琉璃滑净无尘。当路游丝萦醉客，隔花啼鸟唤行人。日斜归去奈何春。

这首词写春游湖上的景情，前半片描写湖上春景。“湖上朱桥响画轮”，美丽的湖面上架设一座红色的桥，桥上游人有步行，有乘车，往来如云。“溶溶春水浸春云”，平静如镜的春水倒映着蓝天白云。“碧琉璃滑净无尘”，形容湖水光洁无尘，犹如碧色的琉璃一般光滑。上片用了三个动词： “响”、“浸”、“滑”，分别写出三种不同的意境，把大自然寂静的风光美同游人往来之声有机地交织在一个画面之中，静中有动，动中有静，静中有声，人间万物充满了生命的活力。后半片是抒发情感。“当路游丝萦醉客”，湖滨道路上千万枝杨柳在微风中飘荡，好似在挽留着每一位陶醉在美景之中的游客。“隔花啼鸟唤行人”，花丛中传来小鸟的歌唱，好像在召唤着往来的游人，“日斜归去奈何春”，湖上春光虽美，但时近黄昏。西山日落，晚霞飞来，只好归去了。“奈何”二字，流露出作者此时此刻无限惆怅的心情。