韩维《胡捣练令》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《胡捣练令》·韩维

韩维

夜来风横雨飞狂，满地闲花衰草。燕子渐归春悄。帘幕垂清晓。天将佳景与闲人，美酒宁嫌华皓。留取旧时欢笑，莫共秋光老。

这是一首皓首“闲人”的怡情悦性之作。上片中“燕子渐归春悄。帘幕垂清晓”，作者觉得春去是非常自然的事，是非常安宁、静谧的。因此，作者归去时说： “帘幕垂清晓。”

词的下片，“美酒宁嫌华皓”，上天都愿意将“佳景”付予我这个“闲人”，难道“美酒”你却嫌我衰老了，不愿意为我助兴么? “留取旧时欢笑”，不要让自己的心情随着秋光的流去而衰老。这种达观开朗的处世态度，在当时还是颇为少见的。