王沂孙《花犯苔梅》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《花犯 苔梅》·王沂孙

王沂孙

古婵娟，苍鬟素靥，盈盈瞰流水。断魂十里。叹绀缕飘零，难系离思。故山岁晚谁堪寄?琅玕聊自倚。谩记我、绿蓑冲雪，孤舟寒浪里。三花两蕊破蒙茸，依依似有恨，明珠轻委。云卧稳，蓝衣正、护春憔悴。罗浮梦、半蟾挂晓，幺凤冷、山中人乍起。又唤取、玉奴归去，余香空翠被。

这是一首咏物词，以“苔梅”为题。“苔梅”即古梅。王沂孙的家乡会稽，古梅特盛。词中“谩记我、绿蓑冲雪，孤舟寒浪里”，就是词人追忆他告别家乡的梅花，从此孤舟飘泊的往事。

苔梅以树干上遍布苔藓而得名，状貌甚古，此词首句入题，以“古婵娟”即美人为喻，显出苔梅的风华高古。同时，以“苍鬟”状苔，“素靥”状梅，两者结合在一起，“古婵娟”的容貌呼之欲出。“苍”、“素”为色，皆雅淡高洁，也切合古梅苍劲而又娟好的特点。“盈盈瞰流水”一句，是说苔梅生长水边，临水照影，顾盼生姿。同时，也以此与下文“绿蓑”、“孤舟”的临影场景相呼应。接着从断魂离思、写飘零流落的别后心情。“故山岁晚”化用杜甫“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”的诗意，用以衬托苔梅的高洁品性，还暗寓着乱世流离的感叹。“绿蓑冲雪，孤舟寒浪里”，写自己告别“故山”后在“雪”“浪”里“孤舟”飘荡的情景，而从“冲雪”、“寒浪”的环境中，又暗示了一股寒气逼人的悲凉的时代气氛。

下片“三花两蕊”写老树疏花的状态，点缀于草木萦茸之间，不免有自伤沉沦的“明珠轻委”之恨。“云卧”与上片的“故山”呼应，“蓝衣”未知何谓，或即喻苔藓。“罗浮梦”至“乍起”，即借助神话传说中的梦境写对故乡苔梅的怀念，表现他梦寐萦怀的情思。陈廷焯说“三花两蕊”到“山中人乍起”句“笔意幽索，得屈宋遗意” (《白雨斋词话》卷二)。最后是说梅魂归去，梦醒后仅留下翠被余香，一腔无穷的惆怅哀怨，溢于言表。

这首咏古梅词，不仅工巧地写出了梅态、梅形、梅神、梅恨，而且还隐含了故国故乡之思，为我们留下了想象研索的余地。