周邦彦《花犯》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《花犯》·周邦彦

周邦彦

粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。露痕轻缀。疑净洗铅华，无限佳丽。去年胜赏曾孤倚，冰盘同燕喜。更可惜，雪中高树，香篝薰素被。今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、旋看飞坠。相将见、悴圆荐酒，人正在、空江烟浪里。但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。

这首《花犯》也是谈周邦彦的技巧时不可少的例子。初看这首词，只觉它跳动得厉害，不容易把握住它的脉络。但仔细寻味以后，就会看出作者分成过去、现在、未来三个阶段去写梅花，三个阶段各有不同的情怀，委宛曲折;而且写梅花又是为自己写照。笔墨的照应、映带、收放、开合，都十分讲究。从技法来说，确是大可玩味的。

写这首词之前，作者正在地方上做官;写词的时候，他已经准备离任他往了。客中孤寂，梅花曾经是他的惟一知己，如今却又要舍它而去，心情实在难过。由此又想到自己近来行踪不定，宦情冷落，颇有身世之感，于是借梅花抒发情怀。词的题旨就是这样。

整首词句句紧扣梅花，也句句紧扣作者自己。你看他先从眼前写起，然后追到去年，又从去年绕回到眼前，再从眼前推开去，写想象中的未来的情景。前后呼应，上下串插，结构何其严密，笔墨又何其灵动!

作者分明意在写出自己年来落寞的情怀，却借梅花作为衬垫，委宛表达。人与梅花仿佛溶化成为一片。应该注意的是，其中的“依然旧风味”、“无限佳丽”、“旋看飞坠”和“一枝潇洒”，都是既写了梅花，也暗暗透出作者自己的景况的。