陈亮《贺新郎怀辛幼安，用前韵》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《贺新郎 怀辛幼安，用前韵》·陈亮

陈亮

话杀浑闲说。不成教、齐民也解，为伊为葛。樽酒相逢成二老，却忆去年风雪。新著了、几茎华发。百事寻人犹接踵。叹只今、两地三人月。写旧恨，向谁瑟。男儿何用伤离别。况古来、几番际会，风从云合。千里情亲长晤对，妙体本心次骨。卧百尺、高楼斗绝。天下适安耕且老，看买犁卖剑平家铁。壮士泪，肺肝裂。

这是“鹅湖之会”后，陈亮依原韵与辛弃疾酬唱的最后一首《贺新郎》词，写作时间是在“鹅湖之会”的次年，即孝宗淳熙十六年(1189)。

“话杀浑闲说。”杀，甚也，浑，全也。起句悲苦万分，意思是说关于抗敌恢复的事情，我们已经讲得够多了，但却毫无用处，只能是闲说说而已。次句以伊尹和诸葛亮自比。伊尹以天下为己任，相汤伐桀，救民于水火之中，诸葛亮受任于败军之际，奉命于危难之间，为国事鞠躬尽瘁，死而后已，这是众所周知的事情。“百世寻人犹接踵。叹只今、两地三人月。” 《战国策》： “百世而一圣，若随踵而至也。”踵就是脚后跟。作者引用这一古代俗语，感叹知音的稀少，愈见他与辛弃疾知遇的可贵。“两地三人月”，隐括李白“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人”的诗意。最后，用“写旧恨，向谁瑟”收束上片。瑟在这里作动词，弹奏的意思。

下片词情陡转。“男儿何用伤离别。”语气斩钉截铁，铿锵有力。“风从云合”，从《周易》 “云从龙，风从虎，圣人作而万物睹”一语中脱化出来，言外之意，一旦际遇来临，恢复大计是一定可以变成现实的。“妙体本心次骨”，是说只有老朋友你能够微妙地、深入骨髓地体察我内心的幽衷。接着，用陈元龙忧国忘家的故事与老朋友共勉。“卧百尺、高楼斗绝”，就是说要像陈元龙那样，忧国忘家，与那些只知求田问舍的误国之徒陡然而绝。但是南宋小朝廷为了解除人民的武装，鼓励老百姓卖剑买牛，可用作抗敌的铁器，一天天在变成田里耕种的犁头，“看买犁卖剑”一句的“看”有主观上极不情愿，但却对客观和现实无可奈何的意思在内。