李玉《贺新郎春情》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《贺新郎 春情》·李玉

李玉

篆缕消金鼎。醉沉沉、庭阴转午，画堂人静。芳草王孙知何处?惟有杨花糁径。渐玉枕、腾腾春醒。帘外残春红已透，镇无聊、殢酒厌厌病。云鬓乱，未收整。江南旧事休重省。遍天涯、寻消问息，断鸿难倩。月满西楼凭栏久，依旧归期未定。又只恐、瓶沉金井。嘶骑不来银烛暗，枉教人、立尽梧桐影。谁伴我，对鸾镜。

这是一首闺怨词。词作上片写暮春时分女主人公的厌厌情态，“篆缕消金鼎。醉沉沉、庭阴转午，画堂人静。”开头三句写女主人公醒来时所见之情景。“篆缕”，指盘香或香的烟缕。“金鼎”，金属制的香炉。“芳草王孙”，自淮南小山《招隐士》： “王孙游兮不归，春草生兮萋萋”以来，后人遂以芳草作怀人之典。“王孙”，这里指心上人。“糁” (shen)，米粒。这里喻杨花的飘散。“腾腾”二字形容“春醒”，并不是说女主人公醒后精神奋起，而是由于看到“杨花糁径”的残景，联想到自己的身世遭际，内心腾燃起强烈的春日感情。

词作下片叙写回忆，抒发相思之情。“瓶沉金井”，喻诀别。乐府《估客引》： “有信数寄书，无信心相忆。莫作瓶落井，一去无消息。”“鸾镜”，饰有鸾鸟图案的妆镜。

李玉流传下来的词仅此一首。这首词博得不少人的赞扬，黄升认为： “风流蕴藉，尽此篇矣。” (《花庵词选》)陈廷焯评： “此词情韵并茂，意味深长。” (《词则·别调集》)这些评论均符合此词实际。