陈亮《贺新郎酬辛幼安，再用韵见寄》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《贺新郎 酬辛幼安，再用韵见寄》·陈亮

陈亮

离乱从头说。爱吾民，金缯不爱，蔓藤累葛，壮气尽消人脆好，冠盖阴山观雪。亏杀我、一星星发。涕出女吴成倒转，问鲁为齐弱何年月?丘也幸，由之瑟。斩新换出旗麾别。把当时，一桩大义，拆开收合。据地一呼吾往矣，万里摇肢动骨。这话霸、又成痴绝。天地洪炉谁扇鞴，算于中、安得长坚铁。淝水破，关东裂。

南宋孝宗淳熙十五年(1188)冬，陈亮赴江西铅山，拜访抑郁赋闲家居八年的爱国英雄辛弃疾，共商抗金恢复大计。二人高歌豪饮，极论世事，同游鹅湖，盘桓十日。别后，辛弃疾赋《贺新郎》词见意，陈亮得其词后，用原韵先后唱和了三首，这是其中的第二首。全词感情激荡，借批评时局、描绘理想来抒写抗金壮志，是一首最能表现作者“平生经济之怀”的壮词。

这首词开头两句，对造成今日“离乱”的原因，提出了自己的看法。所谓“从头说”者，即有以往的说法皆不尽其然，必须重新加以评说的意思在内。“爱吾民，金缯不爱，蔓藤累葛。”这是自北宋以来的历代最高统治者，对敌人的一贯方针： “朕所爱者，土宇生民尔，斯物(指金帛)非所爱也。” “蔓藤累葛”，形容朝廷与敌人牵引纠缠，态度暧昧，十分形象。“壮气尽消人脆好，冠盖阴山观雪”两句，描写南宋的社会现实，前一句写国内的局面，后一句写在外交上的屈辱。“脆好”二字，本是形容女子娇嫩脆弱，这里用来形容当朝的士人，对当时文恬武嬉、处危为安的朝政是一个绝好的讽刺。“阴山观雪”，草原射猎，是金人的闲情逸致，而其队伍中竟然加入了南宋的“冠盖”使者。作者又引用春秋末年，南方蛮夷吴国强大，齐景公畏而泣涕嫁女于吴和鲁哀公惧齐之强、不敢兴师问齐不义的故事，比喻南宋朝廷甘心忍辱受制于金人的颠倒错乱现象——“涕出女吴成倒转，问鲁为齐弱何年月?” “问”字虽冠于下句之首，实际是对两句发问，给人以怒不可遏的气势。这样的屈辱的局面何日才是个头?孔子曾经说过： “丘也幸，苟有过，人必知之。”作者用“丘也幸，由之瑟”两句，作为上片的结句，言我就是要高奏这不合时宜之调，让那些习安脆好之徒指责去吧，我陈亮的功过，天下人自会有公论的。

下片“斩新”一句，暗指淳熙七年(1180)，辛弃疾在知潭州兼荆湖南路安抚使时，冲破某些朝官阻挠，“起盖寨栅，招步军二千人，马军五百人”，立说立行，创建著名的飞虎军，使敌人为之震慑一事。“斩新”即“崭新”。作者想象当时“拆开收合”——反复研究那桩抗敌大义的情景，想象着就要挥师北伐，“据地一呼吾往矣，万里摇肢动骨”的威风。贾谊《鵩鸟赋》： “且夫天地为炉兮造化为工，阴阳为炭兮物为铜。”作者竟也想象着要以天地为熔炉，用冶炼的鼓鞴为之鼓风，要把那些阻碍中兴大业的“顽铁”熔化掉。“算于中、安得长坚铁”，表现了作者相信正气终将压倒邪气的信心。“淝水破，关东裂。”作者要建立的是东晋谢玄淝水大破敌、战国张仪计裂关东六国合纵而霸秦的巨大功业。