辛弃疾《贺新郎》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《贺新郎》·辛弃疾

辛弃疾

绿树听鶗鴂，更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切?啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇，算未抵、人间离别。马上琵琶关塞黑，更长门、翠辇辞金阙。看燕燕，送归妾。将军百战身名裂。向河梁、回头万里，故人长绝。易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪，正壮士、悲歌未彻。啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。谁共我，醉明月?

这是辛弃疾很著名的一首词。王国维在《人间词话》说： “稼轩《贺新郎·送茂嘉十二弟》章法绝妙，且语语有境界，此能品而几于神者。然非有意为之，故后人不能学也。”

作者一开头用三种鸟的啼叫为下文先作铺垫。鸟儿们只知道痛惜百花凋零，却不知人世间的离别是更加使人痛苦的。“算未抵、人间离别”，一句兜转过来，下面便把人间的恨事，逐一罗列。

“马上琵琶关塞黑”——汉代王昭君远嫁匈奴，想象她离乡背井，远赴荒漠，在马上弹琵琶时的心情，该是如何凄凉!

“看燕燕，送归妾”——春秋时代，卫庄公的妾戴妫养了一个儿子，名叫完;卫庄公把完当作自己的儿子。庄公死后，完继立为君，却被臣下州吁杀死。戴妫被迫回娘家去。庄姜亲自给她送行，两人临别痛哭，至今流传下一首《燕燕》诗。这是又一种痛苦的离别。

至此，上片完了，但作者的文意未完，笔势并没有为此停住。

“将军百战身名裂……”——汉将军李陵苦战兵败，投降匈奴;后来留在北方的苏武南还了，李陵为他饯行，在河桥分手的时候，对苏武说： “异域之人，一别长绝。”这是陷身异域的朋友的生死诀别。

“易水萧萧西风冷……”——战国时，荆轲受燕太子丹的委托，入秦行刺秦王。在易水边上，朋友们白衣冠送行，荆轲唱着壮别的歌： “风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”这是另一场“一去不还”的悲壮的离别。

作者一一叙述了五种不同人物、不同情况的离别，认为都是人间最悲惨的。

不料历史上这许多惨别，在一个极短时间内全降临到汉民族的头上了!自从靖康年间女真族人南侵以来，历史上的惨剧重新一幕幕又在重演。

假如啼鸟还真个懂得人间恨事的话，它们将不是啼出眼泪而是啼出鲜血来了!细看这两句，我们就更加知道作者指的是当前的现实，而不是追忆历史。写古，完全是为了说明今天。