刘过《贺新郎》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《贺新郎》·刘过

刘过

弹铗西来路，记匆匆，经行数日，几番风雨。梦里寻秋秋不见，秋在平芜远树。雁信落，家山何处?万里西风吹客鬓，把菱花、自笑人如许。留不住，少年去。男儿事业无凭据，记当年、悲歌击楫，酒酣箕踞。腰下光殢三尺剑，时解挑灯夜语，谁更识、此时情绪?唤起杜陵风月手，写江东渭北相思句。歌此恨，慰羁旅。

刘过是与辛弃疾同道、词亦相近的一位爱国词人。他伏阙抗疏，痛陈恢复中原方略，以驱逐敌寇、洗雪国耻，结果被摒弃不用，因此他浪迹江湖，先是南下东阳、天台、明州，北上无锡、姑苏、金陵，后又从金陵溯江西上，往采石、池州、九江、武昌，直至当时南宋前线重镇襄阳。这首《贺新郎》大约写于此次西行途中。

开头四句径写数日“西来”途中的情景。这里用《战国策·齐策》冯谖的故事：冯谖为孟尝君门下食客，未受到重视，便弹着自己的剑铗而歌曰： “长铗归来乎，食无鱼。”这四句说自己的“西来”，是由于没有受到重用，因此四处漂泊。“梦里寻秋”，隐含着两层意思：一是“国脉微如缕” (刘克庄)，已经到了姹紫嫣红凋落的时候;二是寻而不得以致成梦，那么梦里呢，也仍是“秋不见”。这两句暗示诗人对国事的不能忘怀，虽日里、夜里、梦里都在追求，结果却是可望而不可得。

“万里西风吹客鬓，把菱花、自笑人如许。留不住，少年去。”这几句词，是诗人怀才不遇的感慨，萧瑟中暗含着悲愤，从“自笑”两字中隐隐地透露出来。

“男儿事业无凭据”，是说男儿的事业是没有止境的。“记当年、悲歌击楫，酒酣箕踞。”前句用《史记·刺客列传》 “高渐离击筑，荆轲和而歌”，而以坚决抗秦的荆轲自比。后者以阮籍在司马昭筵席上“箕踞啸歌，酣放自若”(《见《世说新语·简傲》)，而比自己如阮籍一样豪放不羁。“记当年”，说明这是过去的事情了，壮志理想不过一场梦幻而已。回顾“当年”，这感慨是十分沉痛的。

“腰下光殢三尺剑，时解挑灯夜语，谁更识、此时情绪?”前两句见三尺宝剑光芒四射，仿佛觉得无知的宝剑也能了解人的心意。但继而感到“抚剑何人识壮心”，于是感情由扬而抑，终于也忍不住对灯花落泪了。

最后四句呼应开头的“弹铗西来路”，由对国事的感慨转入个人身世的飘零。“唤起”两句指杜甫怀念李白的诗句。希望有像杜甫那样的知己，或许稍慰客居异乡的愁苦吧。