周邦彦《过秦楼》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《过秦楼》·周邦彦

周邦彦

水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断。闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。人静夜久凭栏，愁不归眠，立残更箭。叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远。空见说、鬓怯琼梳，容消金镜，渐懒趁时匀染。梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变。谁信无聊，为伊才减江淹，情伤荀倩。但明河影下，还看稀星数点。

《过秦楼》这首词内容很简单，不过是追忆已经离去的恋人而已。但写得很有特色。它使用了类似现代电影的画面突转的手法，使时间、地点、人物、感情一齐起了变化，如此进行了数次变换，构成整个事件的因果关系，显示人物感情的发展过程。值得指出的是，这种手法在词坛中由周邦彦首先创造，并且运用得十分灵活，开创了以后写长调的一个绝妙的法门。

整首词可以分为四大段，每段又分两小节。四大段是四次画面的大变换，两小节是前后镜头的小转移。

“水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断”——这是一之一。画面是夏天的晚。

“闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇”——一之二。镜头缓缓近移，于是出现了画面中心的人物。

“人静夜久凭栏，愁不归眠，立残更箭”——这是二之一。画面突然变，不是在院子里，而是在小楼一角;不是两个人，而是男的一人。

“叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远”——二之二。镜头推成一个人物面部的特写。

“空见说、鬓怯琼梳，容消金镜，渐懒趁时匀染”——这是三之一。又是一个画面大变换，是从那青年人的苦思苦忆中化出来的另一个画面。

“梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变”——三之二。镜头逐步摇向窗外。以上，还是幻想出来的画面。

“谁信无聊，为伊才减江淹，情伤荀倩”——这是四之一。镜头又转，回到倚栏的青年人身上。

“但明河影下，还看稀星数点”——四之二。青年人眼前幻化出笑扑流萤那一幕。

应该说，周邦彦这种手法是很新颖的。它只通过画面变换，许多可有可无的都省略掉了，然而情节却是分明清楚的，叙述也是秩然不乱的。一个寻常怀人的主题由于作了这样的处理而显得人物形象生动鲜明，景色富于变化，取得了很的艺术效果。它受到后人的高度赞美，当然不是没有缘由的。