柳永《鹤冲天》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《鹤冲天》·柳永

柳永

黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向。未遂风云便，争不恣狂荡。何须论得丧。才子词人，自是白衣卿相。烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红依翠，风流事、平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱。

这首词的本事，据胡仔《苕溪渔隐丛话》引《艺苑雌黄》云： “柳三变喜作小词，薄于操行，当时有荐其才者，上曰： ‘得非填词柳三变乎?’曰：‘然。’上曰： ‘且去填词。’由是不得志，日与缳子纵游娼馆酒楼间，无复检率。自称云： ‘奉圣旨填词柳三变。’”从这里我们可以看出柳永虽然是自称“奉圣旨填词”，实际上是牢骚话。

这首词，明白如话，而却往复回环，心理描绘颇为丰富。一起即宣告自己榜上无名，这对多才的青年柳永是沉重的打击。“明代”句暗含讽刺，不敢直斥。“未遂风云便，争不恣狂荡”，这就一任自己放荡吧，何必管它得失呢?内心痛苦，矛盾已极。“才子”两句，又作自我安慰，这也是不得已的解脱语。

下片从“恣狂荡”引申而来，“烟花”二句，点出慰藉地点，“幸有意中人，堪寻访”，这是并不势利的，不以其落第而奚落他，同时和他依偎风流，享受青春的人。“青春都一饷”，真是青春不再，莫负当前。“忍把浮名，换了浅斟低唱”，一“忍”字，多少辛酸。“浅斟低唱”，又有多少不可告人的哀楚。这证明柳永后来依然不忘功名，终于“及第已老”。