晁补之《临江仙信州作》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《临江仙 信州作》·晁补之

晁补之

谪宦江城无屋买，残僧野寺相依。松间药臼竹间衣。水穷行到处，云起坐看时。一个幽禽缘底事?苦来醉耳边啼。月斜西院愈声悲。青山无限好，犹道不如归。

这首词乃晁补之贬职为信州酒税时的作品，写出了词人贬官信州后的恬淡、苍凉的心情。

本词上片写词人“谪宦江城”后的景况行止。他贫无屋买，只得借宿于荒野的寺庙中，和老残病僧相依相伴。但词人并不以处境的窘困和寒伧为芥蒂，反而倒觉得与自己的心性十分贴合欢洽。“残僧野寺”四字及“松间药臼竹间衣”一句给我们展现出一幅清新、淡雅、水墨山水似的图画。“水穷行到处”是由王维的诗句“行到水穷处，坐看云起时”变化而来。意象组成成分虽然没有改变，但由于将“水穷”和“云起”突出到前景位置，因而其艺术效果也发生了一定的变化。

词的下片仍是描写“野寺”中的所闻所见，但心绪的苍凉、悲苦却借景物的描写较为明显地流露出来。词人巧妙地抓住一个“幽禽”悲啼的意象来抒写自己的心曲，以鸟能人言、人鸟共鸣的巧思妙句，外化了自身微妙复杂的隐秘心绪，可谓深得“托物言情”的三味，其中“月斜西院愈声悲”创造了一个声、光、影交织的幽深境界。