陆游《临江仙离果州作》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《临江仙 离果州作》·陆游

陆游

鸠雨催成新绿，燕泥收尽残红。春光还与美人同。论心空眷眷，分袂却匆匆。只道真情易写，那知怨句难工。水流云散各西东。半廊花院月，一帽柳桥风。

此词当作于乾道八年(1172)之后，陆游入四川宣抚使王炎幕之时。那时他常到西北前线去视察，曾亲历战事，参加过渭河强渡、大散关的争夺战。他碌碌风尘，奔波于果州、兴州、凤州等地。这首词便是他离开果州驿站时写成的。此际他已经是近50岁的人了，一方面他不顾世事艰难，尽心竭力于恢复中原的大事。另一方面，南宋朝廷中妥协投降的势力无时不在牵掣着他的行动。此际词人难免会有“恐鶗鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”的感叹了。所以“春光还与美人同”中的“美人”即词人自况。“论心空眷眷，分袂却匆匆”，用对偶的形式，把词人内心深处的隐微，极其细腻地表现了出来。

过片一联： “只道真情易写，那知怨句难工”，陆游所写的“真情”，乃是心底里极曲折深隐的一种矛盾心情，按照愁恨之音易好的说法，此情自是“易写”，然而换一种说法即是难以笔墨形容。结处“半廊花院月，一帽柳桥风”，上句写驿站中的静态景物，下句写行旅中动态的感受;一静一动，两相比照，极富情致。有语尽而意不尽，意尽而情不尽的艺术效果。