苏轼《临江仙送钱穆父》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《临江仙 送钱穆父》·苏轼

苏轼

一别都门三改火，天涯踏尽红尘。依然一笑作春温。无波真古井，有节是秋筠。惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云。尊前不用翠眉颦。人生如逆旅，我亦是行人。

这首词写于元祐六年(1091)，这一年正月，苏轼迁吏部尚书，二月以翰林学士承旨召还，三月始离杭州。词当作于未离杭州前。当时钱穆父罢越州守改知瀛州，来杭州看望苏轼。送别钱穆父时，苏轼写了这首词。

钱穆父，名勰。元祐初与苏轼同在朝廷，后穆父“权知开封府，坐系囚别所，迁就圄空，出知越州。” (王称《东都事略·钱勰传》)时间是元祐三年(1088)九月，这时苏轼也受到排挤，不久即出知杭州。可见二人外放都是因直言所致。这时词人被召还，而穆父仍改知瀛州，因此词中才有宽慰之语。

上片称赞友人旷达的胸怀和不为得失所动的生活态度。“一别都门三改火”以“一”与“三”相对照，从时间上写友人离京之久。古代以改火表示季节的变换，这里则是指年度的更替。“无波”二句是对友人面对艰难处境能以平静之心待之的由衷赞扬，化用白居易《赠元稹诗》： “无波古井水，有节秋竹筠。”也隐含着诗人的自我写照。下片写送行，以达语安慰友人，也是自慰。“送行淡月微云”一句甚妙，似乎“月”“云”也在替人惜别，为人忧愁。最后二句笔锋陡然一转，由惜别惆怅之情变为达观的宽慰，由眼前之景转向整个人生。