朱敦儒《临江仙》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《临江仙》·朱敦儒

朱敦儒

直自凤凰城破后，擘钗破镜分飞。天涯海角信音稀。梦回辽海北，魂断玉关西。月解重圆星解聚，如何不见人归?今春还听杜鹃啼。年年看塞雁，一十四番回。

这首词从内容来看当写于南渡之后，词人借一位流亡江南女子怀念流落北国良人的口吻，描写了国破家亡的痛苦。

上阕写女主人公自京城汴梁被金人所破后对离散了的亲人的思念。“直自凤凰城破后”中的一个“直”字点明了自城破至今思念一直不断，还包含城破后“擘钗破镜分飞”的惊恐与担忧。“擘钗”与“破镜”是离乱的象征，标志着一个家庭在战乱中的毁灭，意味着恩爱夫妻被生生拆散，而“分飞”则进一步点明在仓皇中各奔东西彼此离散。“梦回辽海北，魂断玉关西。”写出女主人公怀念良人的思绪的纷乱，“辽海”与“玉关”本相距万里，表明女主人公不知良人流落何方，因而梦魂也无定向。

下阕写女主人公翘盼良人归来而始终未归。“月解重圆星解聚”对下句“如何不见人归”是一个反衬，“解”字用得十分妥贴。“今春还听杜鹃啼”中的“还”字饶有意味，它暗示往年此时正阖家团聚，而今只有自己一人独听子规啼血。“年年看塞雁，一十四番回”这两句结尾尤耐人寻味，“一十四番回”言其翘首望雁也已七载，每年春去秋来各望一次则达“一十四番回”。

朱敦儒的这首词突破了一般思人念远之作的内容，渗透了时代的色彩和历史现实的影子，因而具备了独特的审美内涵。