陈克《临江仙》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《临江仙》·陈克

陈克

四海十年兵不解，胡尘直到江城。岁华销尽客心惊。疏髯浑似雪，衰涕欲生冰。送老虀盐何处是?我缘应在吴兴。故人相望若为情。别愁深夜雨，孤影小窗灯。

陈克为北宋末南宋初词人，亲历两宋之交的战乱，这首《临江仙》抒发个人身世之感，反映了“胡尘直到江城”的严酷现实。词作于宋高宗绍兴六年(1136)，词人56岁时。

词的上片开头两句写实。“十年”，自金兵于宋徽宗宣和七年(1125)冬入侵，宋钦宗靖康二年(1127)掳徽、钦二宗，北宋亡，到宋高宗绍兴六年(1136)，伪齐刘豫联合金兵南侵江淮，头尾11年，“十年”举其整数，其间战乱不断，生民涂炭。“胡尘”，指金兵。“江城”，当时刘豫分兵三路入侵南宋安徽合肥一带，这里当指这一带而言。十年烽火，敌兵进逼，这两句是当时现实的写照，也是这首词的大背景，为下面词人抒写个人身世作了很好的铺垫。下面三句抒写自身： “岁华销尽客心惊。疏髯浑似雪，衰涕欲生冰。”前句中“客”字，表明词人旅居外乡; “惊”字有多层意思：时光似流水般逝去，却不见南宋收复失地，敌人依然猖獗;自己年华老去，却报国无门，无所作为;战乱频仍，流落他乡，何处是归宿。后二句为“岁华销尽”的形象描绘：稀疏的胡须全白了，老泪纵横几乎要结成冰了。“雪”字形容“髯”之白，“冰”字形容“涕”之多。

词的下片继续写自身。头二句以自问自答形式，表露滞留他乡的无奈情绪。“虀 (ji)盐”，腌菜，指简陋的素食。次句答语中的“我缘”，是命中注定之意，流露出无可奈何的情绪，亦透露了作者的思乡之情。“吴兴”，今浙江湖州市。结二句，化用南朝梁何逊《临行与故游赠别》诗句“夜雨滴空阶，晓灯暗离室”，在写景中体现了作者孤寂怅惘的心情。