张元干《兰陵王春恨》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《兰陵王 春恨》·张元干

张元干

卷珠箔，朝雨轻阴乍阁。阑干外，烟柳弄晴，芳草侵阶映红药。东风妒花恶，吹落，梢头嫩萼。屏山掩、沉水倦熏，中酒心情怕杯勺。寻思旧京洛。正年少疏狂，歌笑迷著。障泥油壁催梳掠。曾驰道同载，上林携手，灯夜初过早共约，又争信飘泊? 寂寞，念行乐。甚粉淡衣襟，间断弦索，琼枝璧月春如昨。怅别后华表，那回双鹤。相思除是，向醉里、暂忘却。

这首词是借“春恨”以抒发故国之思的深情。词的起二句点出了环境与天气。“乍阁”，即初停。“阑干外”以下写出楼上远眺的景象，紧接着“东风”二句陡转。“屏山掩”三句实写词人的心境。第二片追思昔日游乐。“京洛”，即洛阳。这里是借洛阳指汴京。“正年少疏狂”三句，词人想起当年在汴京春日出游的盛况。“上林”，秦汉时皇家花园，故址在陕西长安县西。这里借指汴京的园林。“又争信漂泊?”突然结束了上面的回忆。下片是从回忆转写别后相思，主要抒写离恨。“甚粉淡衣襟”三句，寓意深厚，即表示与美人分离的时间已久，又形容花好如玉，月圆如璧，以比喻美好的生活。然而这一切都成过去，惟独春色依旧。“怅别后华表”二句，词人借用典故，抒发人间沧桑之变。“华表”，设在陵墓或宫殿、城墙前的石柱。结末三句，用口语写情，深婉真挚。