李昴英《兰陵王》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《兰陵王》·李昴英

李昴英

燕穿幕。春到深深院落。单衣试，龙沫旋薰，又怕东风晓寒薄。别来情绪恶，瘦得腰围柳弱。清明近，正似海棠，怯雨芳踪任飘泊。钗留去年约。恨易老娇莺，多误灵鹊。碧云杳渺天涯各。望不断芳草，更迷香絮，回文强写字屡错。泪欲注还阁。孤酌。住春脚。便彩局谁忺，宝轸慵学。阶除拾取飞花嚼，是多少春恨，等闲吞却。阑干猛拍，叹命薄，悔旧诺。

这是一首闺怨词，写一位女子思念久别的情人并怨其不返。词分上中下三片，依次叙写女主人公春日相思、怨恨交加感情的发展变化，真切地塑造一个柔弱多情而又自强自尊的女子形象。

上片写闺阁春愁。“燕穿幕”三句，写眼前景物，点明节令。“单衣试，龙沫旋薰，又怕东风晓寒薄。”春日庭院，本是阳光灿烂，这女子为什么畏寒怯冷呢?紧读下面二句，我们就会明白几分： “别来情绪恶，瘦得腰围柳弱。”这二句承上启下，是全词的关键。它是倒叙，补充说明“又怕东风晓寒薄”的原因，也引发出词的闺怨主题，增强了上下文的联系。

“清明近，正似海棠，怯雨芳踪任飘泊。”这是景语，也是情语，情以物寄，情景交融。“怯雨”二字将海棠人格化了。明写雨中残败的海棠，暗喻女主人公孤单无伴、寂寞凄凉的处境。由于女主人公满怀相思的愁苦，人畏寒，花也显得“怯雨”了。“任飘泊”三字，准确地表现了女主人公这时因情人离别日久而无所藉托的凄苦情状。

中片继续写女子的离愁别绪。“钗留去年约”句，直承上片结句而来。“恨易老娇莺，多误灵鹊”，这是拟写女子的自怨自艾。可恨岁月无情，我就像那“易老”的黄莺，而你则似那“多误”的鹊儿，空有山盟海誓。一个“恨”字，凝炼地反映出了这个在情海中挣扎、饱受凄苦相思煎熬的女子心头的哀怨。“碧云杳渺天涯各”，这句话脱胎于“浮云蔽白日，游子不顾反” (《古诗十九首·行行重行行》)的诗意。“望不断芳草，更迷香絮”，这二句是借景抒情，极写其愁思之缠绵深重。“回文强写字屡错”，就是这种恼人相思的进一步发展。此句显然是用晋窦滔妻苏氏织锦为回文旋图诗寄滔的典故。结句“泪欲注还阁”是女主人公愁苦之情发展的高潮。

“孤酌。住春脚，便彩局谁忺，宝轸慵学。”下片一开始，再写女主人公的行动。忺(xian)，高兴，适意。“轸”本是弦乐器上拨转弦线的轴，这里代指琴弦。“是多少春恨，等闲吞却”和“悔旧诺”二句，含蓄地反映了封建社会女子爱情生活没有保障的苦恼，表现了这首词凄婉而劲直的艺术风格。