毛滂《减字木兰花留贾耘老》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《减字木兰花 留贾耘老》·毛滂

毛滂

曾教风月，催促花边烟棹发。不管花开，月白风清始肯来。既来且住，风月闲寻秋好处。收取凄清，暖日栏干助梦吟。

这首词是接前首《清平乐》，毛滂和友人贾耘老在东堂重聚，时已秋天，贾耘老有思归之意，毛滂写了这首《减字木兰花》，诚意挽留。

词的上片，起句言前次临别相约。“曾教风月，催促花边烟棹发”，“风月”、“催促”、“烟棹”与《清平乐》末句“烟艇何时重理，更凭风月相催”前后照应。“花边”一词，又暗示相约的时节，为鲜花繁开的春夏之交。“不管花开，月白风清始肯来”，词人苦苦盼到月白风清的秋天，贾耘老才独身来武康。词人在这里有些嗔怪他来得晚了，错过了落英的好景致。

词的下片，写贾耘老思归，而词作者苦心劝留。“既来且住，风月闲寻秋好处”，虽然错过了佳时美景，可是既来了就住下吧，在闲暇之时，一起观赏秋天的景色。而尾句： “收取凄清，暖日栏干助梦吟。”“凄清”是凄凉清苦的环境，这里指贾耘老的苦闷心情。“暖日”指在秋凉时的阳光温煦。“助梦吟”，毛滂在句后有一小注曰： “耘老梦中尝作诗。”这句话意思为：让贾耘老抛弃凄凉烦恼的心情，在温暖的秋日下，倚着栏干，继续在梦中作诗。

这首词在写作上有一特点，即四句四层意思，表面是词作者在嗔怪、劝留、开导，暗中包含贾耘老的解释、告困、婉拒。好像一问一答，两个好朋友相逢后在一起促膝谈心。词里洋溢着词人对朋友的真挚深情。“既来且住”一句，言辞率真，毫不虚情敷衍;而“收取凄清”一句，体贴入微，充满同情、关怀，是积极勉励、开阔胸襟之语。所以，这是一首感人的好词。