张先《减字木兰花》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《减字木兰花》·张先

张先

垂螺近额。走上红裀初趁拍。只恐轻飞，拟倩游丝惹住伊。文鸳绣履，去似杨花尘不起。舞彻《伊州》，头上宫花颤未休。

这是一首歌咏一个少年艺妓舞蹈形象的词作。“垂螺近额”，是少年女子的发式。“走上红裀初趁拍”，“红裀”，红色的地毯。“初趁拍”，是登上红裀就急忙开始赶上乐曲的节拍跳了起来。这是登红裀初舞时的形象。“只恐轻飞，拟倩游丝惹住伊”，“惹”字用得很巧。“游丝”是空中浮动着的极细的丝，用它“惹住伊”，可见其舞姿轻妙的程度真是达到极点了。“惹”字，可解作“招惹”解。下片第一句： “文鸳绣履”是绣着彩色鸳鸯鸟的绣鞋。“去似杨花尘不起”是说舞蹈终了时回去的形象。“舞彻伊州，头上宫花颤未休”，《伊州》是乐曲名。人停而头上的宫花还在舞动，给人一种曲有余音、舞也有延续之意。