张先《剪牡丹舟中闻双琵琶》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《剪牡丹 舟中闻双琵琶》·张先

张先

野绿连空，天青垂水，素色溶漾都净。柔柳摇摇，坠轻絮无影。汀洲日落人归，修巾薄袂，撷香搭翠相竞。如解凌波，泊烟渚春暝。彩绦朱索新整。宿绣屏、画船风定。金凤响双槽，弹出今古幽思谁省?玉盘大小乱珠迸。酒上妆面，花艳媚相并。重听。尽江妃一曲，江空月静。

词的上片先描绘春景，由广阔的天地而到柔条飞絮，以净、静取胜。从而体现出春日的明媚、柔和，充满幽寂的情趣。后着重写“汀洲日落人归”的人，仍是一副清丽笔墨，他们迈着轻盈的步子，穿着素雅的衣衫，向着我们走来……

下片应题“舟中闻双琵琶”。“金凤”三句写演奏。“金凤”，琵琶上镂刻之金凤纹。“槽”，琵琶一类乐器上架弦的格子。“双槽”，应题“双琵琶”。这一对姐妹弹出的是《昭君怨》曲。对于生归异域，死葬胡沙，“莫羡倾城色，昭君怨最多”，这一首充满哀怨的琴曲，只听到大弦嘈嘈、小弦切切，“大珠小珠落玉盘!”这可以发人幽思的千古之悲，又有多少知音呢。最后以景结情“江空月静”，“撷香拾翠”在白天，“人归”已日落并见“暝色”，而这时已浩月普照、江空人静了。

这首词看似平铺，实则笔势纡曲，它写了少女们由日至夜的种种活动。而且如饮酒用暗笔，时间的前进脚步于无意中带出，都为全篇生色。张先的词介于晏殊的“温润秀洁”与欧阳修的“疏隽深婉”之间。徐釚《词花从谈》卷四引宋尚木(徵壁)谓“其词娟洁”，晁补之称“子野韶高” (《诗人玉屑》卷21)，吴梅又说“托体之高” (《词学通论》)，这从本词中是可以看出来的。