贺铸《将进酒》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《将进酒》·贺铸

贺铸

城下路，凄风露，今人犁田古人墓。岸头沙，带蒹葭，漫漫昔时、流水今人家。黄埃赤日长安道，倦客无浆马无草。开函关，掩函关，千古如何，不见一人闲? 六国扰，三秦扫，初谓商山遗四老。驰单车，致缄书，裂荷焚芰、接武曳长裾。高流端得酒中趣，深入醉乡安稳处。生忘形，死忘名，谁论二豪、初不数刘伶?

这首词以咏史来咏怀，但所咏史事并非某一历史事件，而是一种在古代社会中带有普遍性的历史现象;所咏怀抱，也并非与这一历史现象相契合，而是与之相对立，所以与多数的咏史即咏怀的作品的格局、命意都有所不同。

前三句写陆上之变化，墓已成田(用《古诗》 “古墓犁为田”之意)，有人耕;后三句写水中之变化，水已成陆，有人住。函谷关是进入长安的必由之路。关开关掩，改朝换代，然而长安道上还是充满了人渴马饥的执迷不悟之徒。歇拍用一问句收束，讥讽之意自见。

过片两句，“六国扰”，概括了七雄争霸到秦帝国的统一，“三秦扫”，概了秦末动乱到汉帝国的统一。“初谓”四句，是指在秦、汉帝国通过长期战争而完成统一事业的过程中，几乎所有人都被卷进去了。商山中还留下了东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公这四老。谁知道经过统治者写信派车敦请以后，就也撕下了隐士的服饰，一个跟着一个地穿起官服，在帝王门下行走起来了。“高流”以下，正面结出本意。高流，指阮(籍)、陶(潜)、刘(伶)、王(绩)一辈人，当然也包括自己在内。末三句是说，酒徒既外生死、忘名利，那么公子、处士这二豪最初不赞成刘伶那位先生，又有谁去计较呢? “谁论”二句：晋刘伶作《酒德颂》，文中有贵介公子和缙绅处士各一人起先反对饮酒，后被痛饮者感化。“二豪”指此。