李莺莺《极相思赠张浩》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《极相思 赠张浩》·李莺莺

李莺莺

日红疏翠密晴暄，初夏困人天。风流滋味，伤怀尽在，花下月前。后约已知君定，这心绪，尽日悬悬。鸳鸯两处，清宵最苦，月甚先圆?

这首词源于宋代的一个爱情故事。这个故事的情节是：张浩与李莺莺邂逅相遇于宿香亭下，互相钦慕，一见钟情，李氏约张浩“初夏二十日”相会。以后则“音耗时通，而会遇无便”，几经磨难，终成眷属。这首词是在李氏约定张浩“初夏二十日”相会后又遣人送给张浩的。

词的上片写别后的思恋。“风流滋味，伤怀尽在，花下月前”，写出了作者睹景生情、怀念情人的强烈感情。凝睛花下，洒泪风前，正是“相思极处”。下片写盼望相见的急切心情。“后约己知君定”，是说下一次会面已经约好“初夏二十日”这个日期。“这心绪，尽日悬悬”，是正面写盼望相见的心情，再见的日子虽然约定，但相见前终是放心不下。末三句，侧面写盼望相会的心情，“鸳鸯两处，清宵最苦”，是离别时的哀伤和痛苦。双方还在经受着分离相思之苦的煎熬，这个时候，月亮为什么先圆起来了呢?这样写，把作者的思念之情表达得更加含蓄、充分、大胆、热烈。