吴文英《极相思题陈藏一水月梅扇》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《极相思 题陈藏一水月梅扇》·吴文英

吴文英

玉纤风透秋痕，凉与素怀分。乘鸾归后，生绡净剪，一片冰云。心事孤山春梦在，到思量、犹断诗魂。水清月冷，香消影瘦，人立黄昏。

陈郁，字仲文，号藏一，江西临川人。他是吴文英的友人，这首词是题陈藏一所藏或所绘的女子扇的。

词的上片写女主人及其扇的特点。开头二句描写扇的女主人。“玉纤”，指洁白细柔的手。“秋痕”，指玉手留下的香痕。“素怀”，指纯洁的怀抱。这二句意思是：扇上的香痕，来自女主人洁白的玉手;扇上的凉风，来自女主人的纯洁的怀抱。这二句歌咏了女主人形态的娇美、胸怀的纯洁。“乘鸾”三句描写扇的本质。“生绡”，指生丝织成的薄绸。“净剪”，指剪裁干净利落。“一片冰云”，写扇子质地雪白。上片在描写女主人及春扇子的特点时，强调了纯洁、洁白的特点。

词的下片，写扇上的水月梅图画。“心事”二句，着重描写扇上的梅花。“春梦”、“思量”这些词语，含蓄地表现了词人与扇主之间曾有过感情联系。“水清”二句，“水清”写水，“月冷”写月，“香消影瘦”写梅在水月中的倒影。这里写的水、月、梅，也都具有清白、纯洁的特点。最后一句“人立黄昏”，人指词人自己。立黄昏，写出了词人在欣赏扇上的水月梅图画后，思念“乘鸾归去”的扇主，黄昏凝伫的形态。

这是一首咏物词，词的主旨是题扇，主要是歌咏扇上的“水月梅”图画。全词在描写扇的主人、扇的质料以及扇的图画时，都强调了它的清白、纯洁的特点。